夏威夷孫中山基金會向孫中山紀念公園捐贈孫中山先生雕像

Dr. Sun Yat-sen statue in Hawaii

“這是我的夏威夷……我在這裏長大並接受教育;在這裡,我開始懂得什麼是現代、文明政府,這樣的政府意味著什麼。”— 孫中山

1879年,十三歲的孫中山先生從中國廣東中山來到夏威夷,就在檀香山這裡渡過自己少年大部分的時光;在這裡長大、接受教育。中國現代第一個革命組織“興中會”於1894年在這裡誕生。孫中山先生的革命後來推翻了清朝統治,在1911年建立民主政體的中國。特立此像銘記夏威夷人民為澆灌“現代中國”之根的支持與奉獻,以及對孫中山先生的深刻緬懷。

-夏威夷孫中山基金會

2007年11月12日

2007年11月12日,孫中山紀念公園在夏威夷檀香山落成,紀念夏威夷人民對孫中山先生的支持和影響。

為紀念這一歷史時刻,夏威夷孫中山基金會邀請著名雕塑家朱達誠先生製作一尊名為“夏威夷少年”的銅像,該作品刻畫了孫中山13歲時的容貌。

翻譯:夏威夷(瑪諾亞)大學孔子學院/北京外國語大學  周瑞芳、翟崢

The statue was made possible by the following Benefactors:

Sun Yat-sen Statue Benefactors
孫中山銅像捐贈者

Warren and Carolyn Luke 陸關祺及陸程惠君
Chung Kun Ai Foundation / City Mill Co., Ltd. 鍾工宇基金會,實地美爐公司
Walter Chee Kwon Chun, Yen Chun and family 陳志昆,陳燕及家属
United Chinese Society of Hawaii 夏威夷中華總會館
Chinese Chamber of Commerce of Hawaii 夏威夷中華總商會
Hawaii National Bank 夏威夷國家銀行
Punahou School 普纳荷學校
Iolani School 意奥蘭尼學校
Lum Yip Kee, Limited 林業舉有限公司
Robert and Betty Wo 程康就及程朱桂新
Joanna Lau Sullivan 劉月初
Eddie and Peggy Eu 余經鎧及余馬碧潔
Rose Sun Tchang and Paul K. Tchang and Family 孫穗華,張家恭及家属
Suiying Sun Lin and Family 孫穗英及家属
Leigh-Wai and Linda Doo 杜利威先生及夫人
Jill and Sandy Friedman 郭敏尤
First Insurance Company of Hawaii, Ltd. 夏威夷第一保險公司
First Hawaiian Bank 夏威夷第一銀行
Alan and Sylvia Ho 何浩濂及何梁小禾
Tai Yau Chung 程帝有
Freeman Foundation
Drs. S. Ghon Rhee and Rosita P.Chang 李相健博士及張平華博士
Sun Tse-Ping and Family & the Conara (USA) Inc. 孫治平及家属
Leland Sun and Family & the Kalaheo Inn 孫國雄及家属
Dr. Lawrence K.W. Tseu 鄒錦榮醫生
Bank of Hawaii 夏威夷銀行
Hawaii Teo Chew Associaiton 夏威夷潮州同鄉會
Association of Chinese From Vietnam, Cambodia & Laos 夏威夷越棉寮華人聯誼會
Daniel and Evelyn Lau – 劉寶檀及劉余美金

Media coverage here:
(click links to visit website, or to download PDFs)
 

Father of modern China celebrated in Hawaii
Honolulu Advertiser

 

Dr. Sun Yat-sen Hawaii Foundation and Zhongshan Vice Mayor Feng Yurong rededicated a statue of Sun Yat-sen
Star Bulletin

Officials unveil Sun Yat-sen statue at Honolulu park
http://www.kpua.net/news.php?id=13144

Sing Tao News (Chinese)

November 15, 2007

November 16, 2007

World Journal

October 24, 2007  (chinese)

October 24, 2007 (english)

November 14, 2007