Sun Yat-sen Hawaii Foundation presents Lifetime Achievement Award

夏威夷孫中山基金會頒發終身成就獎

2009年12月14日

夏威夷孫中山基金會主席陸關祺及會長鍾光明先生為陳志昆、黃壽珍夫婦頒發了該基金會的第一個終身成就獎,以表彰其為提升民眾生活質量,增進中美兩國人民理解等方面做出的貢獻。

陳志昆、黃壽珍二人均於夏威夷出生,他們把人生的大部分精力投入為提升中國人民的生活質量、推動中國現代化進程與對外開放,促進中美貿易等事業當中。(請點擊鏈接下載表彰信原文)

媒體報道

*表彰信原文

陳志昆、黃壽珍夫婦在過去的七十餘年間一直致力於幫助提升中美兩國人民的生活質量,增進兩國人民的理解。他們二人都是出生在夏威夷的美國公民,是Keiki O Ka ‘Aina(夏威夷之子)。後來,他們曾旅居中國,把人生的大部分精力投入為提升中國人民的生活質量和推動中國現代化進程當中。在他們的努力下,中國人對夏威夷人民和美國人民有了更深入的理解。他們還推動了中國的對外開放,為改善中美兩國關係,促進中美貿易鋪平了道路。

夏威夷孫中山基金會

僅向

陳志昆、黃壽珍夫婦

頒發終身成就獎

2009年12月14日

夏威夷孫中山基金會主席                    夏威夷孫中山基金會會長

陸關祺                                              鍾光明

 

 

翻譯:夏威夷(瑪諾亞)大學孔子學院/北京外國語大學  翟崢

 

IN THE NEWS:

 Star Bulletin:
World Journal:

Launch in external player

City Council Chamber, Wednesday December 16, 2009
(courtesy of Olelo)